俄罗斯宠物遗体处置条文对照
本页是来源附录，不是面向宠物主人的操作指南。原文取自 КонсультантПлюс 与 Легалакт 的现行文本（均为镜像站，非官方门户），中文为译述而非官方译本；有出入时以俄文原文为准。
一句话结论
俄罗斯把宠物遗体归入生物废弃物，由兽医卫生规则管辖，而不是由动物保护法管辖。这两条规则只给出两个去处：炉具焚烧，或埋入 2020 年底前建成的畜葬场／生物热坑——新坑不得再建。露天沟壕焚烧看似第三种，但它下一款就把范围收窄到北极游牧畜牧业的废弃物。对一只家养宠物来说，实际只剩焚烧。
| 规范 | 版本 | 在本链条中的作用 |
|---|---|---|
| ФЗ № 498-ФЗ《负责任对待动物法》 | ред. 31.07.2025 | 把处置义务压给饲主，本身不规定方法 |
| Приказ Минсельхоза № 626《生物废弃物移运、贮存、加工与处置兽医规则》 | 2021-01-01 施行，2027-01-01 失效 | 定义、两条去路、沟壕要求、监督 |
| Закон РФ № 4979-1《兽医法》 | 1993-05-14 | 授权条款，使兽医规则对私人产生约束力 |
A. 遗体是“生物废弃物”
ФЗ № 498-ФЗ ст. 9 ч. 1 п. 5（饲主的一般义务）
原文
- К общим требованиям к содержанию животных их владельцами относятся: … 5) осуществление обращения с биологическими отходами в соответствии с законодательством Российской Федерации.
中译：饲主饲养动物的一般要求包括……⑤ 按俄罗斯联邦法律处理生物废弃物。
Приказ № 626 п. 2（定义）
原文
- Биологическими отходами являются трупы животных и птиц, абортированные и мертворожденные плоды, ветеринарные конфискаты, другие отходы, непригодные в пищу людям и на корм животным.
中译：生物废弃物指动物与禽类的尸体、流产与死胎、兽医检疫没收物，以及其他不适合人食或饲喂动物的废弃物。
合规要点
- 定义里没有体型、物种、用途的限定。奶牛、仓鼠、鹦鹉在这一条里是同一类东西。
- 动物保护法只做了一件事：把义务指向“生物废弃物”这个概念，然后退出。方法由兽医规则决定，而不是由动物保护法决定。
- 义务主体是饲主本人。没有“交给别人就没事”的表述；委托他人时，委托本身也要落在兽医规则允许的范围内。
B. 两个去处，其中一个已经关闭
п. 24（中等危险废弃物的处置）
原文
- Утилизация умеренно опасных биологических отходов должна осуществляться путем сжигания в печах (крематорах, инсинераторах) или под открытым небом в траншеях (ямах) до образования негорючего остатка либо захоронения в скотомогильниках или отдельно стоящих биотермических ямах, строительство и ввод в эксплуатацию которых осуществлены до 31 декабря 2020 г. включительно.
中译：中等危险生物废弃物的处置，应以炉具（焚化炉、焚烧器）焚烧，或在沟壕（坑）中露天焚烧至不燃残渣为止；或埋入2020 年 12 月 31 日（含）前建成并投运的畜葬场或独立生物热坑。
要点
- 时间点是本条的核心：坑必须是 2020 年底前建成的，且是“建成并投运”，不是“有地就行”。
- 由此推出一个不太直觉的结论：俄罗斯的土葬不是被一句话禁止的，而是被建坑许可的截止日关掉的。旧坑仍在用，新坑不批。
п. 25（特别危险废弃物）
原文
- Утилизация особо опасных биологических отходов должна осуществляться под наблюдением специалиста в области ветеринарии… путем сжигания в печах (крематорах, инсинераторах) или под открытым небом в траншеях (ямах) до образования негорючего остатка.
中译：特别危险生物废弃物的处置，须在国家兽医机构授权的兽医专家监督下，以炉具焚烧或在沟壕中露天焚烧至不燃残渣。
要点：这类废弃物没有土葬选项，只有焚烧，且必须在监督下。炭疽、狂犬病等属于这一侧；п. 30 还列出哪些病原体经实验室确证不存在后，中等危险废弃物才可入坑。
п. 26（露天焚烧的真实范围）
原文
- Под открытым небом в траншеях (ямах) под наблюдением государственного специалиста в области ветеринарии допускается сжигать биологические отходы, образующиеся при отгонном животноводстве, включая оленеводство, в районах Крайнего Севера, перечень которых устанавливается Правительством Российской Федерации.
中译：在北极地区（名单由联邦政府确定），允许在国家兽医专家监督下，于沟壕中露天焚烧游牧畜牧业（含养鹿业）产生的生物废弃物。
要点
- 这一条是把 п. 24 里“露天焚烧”这个选项重新收口的条款：它只对北极游牧畜牧业开放，不对家庭宠物开放。
- 所以第 24 条读起来像有两个焚烧方法，第 26 条实际只剩下一个——炉具。这就是为什么俄罗斯页面写“对家庭宠物而言只剩焚烧”，而且指的是焚化炉，不是后院。
- 露天焚烧还有工程要求（п. 27：沟壕尺寸须把燃烧产物限制在沟内）与善后要求（п. 28：灰烬回填同一沟壕）。第 28 条同时意味着：走这条路线的骨灰不会回到主人手里。
命令第 2 条（规则自身的有效期）
原文
- Настоящий приказ вступает в силу с 1 января 2021 г. и действует до 1 января 2027 г.
中译：本命令自 2021 年 1 月 1 日施行，有效期至 2027 年 1 月 1 日。
要点：这一条在任何一国的同类规范里都不常见。它意味着整套规则是有日落条款的临时规范，2027 年起必须有新文件接替。任何引用本页内容的法律意见，都应当先确认接替文件是什么。
C. 动物保护法只在收容所谈到死亡
ФЗ № 498-ФЗ ст. 16 ч. 11
原文（要旨）
- Животных, содержащихся в приютах для животных, умерщвлять запрещено, за исключением случаев необходимости прекращения непереносимых физических страданий нежизнеспособных животных при наличии достоверно установленных специалистом в области ветеринарии тяжелого неизлечимого заболевания животного или неизлечимых последствий острой травмы, несовместимых с жизнью животного, и соответствующая процедура должна производиться специалистом в области ветеринарии гуманными методами, гарантирующими быструю и безболезненную смерть.
中译：禁止宰杀收容所内的动物；例外仅限于为终止无生存能力动物的不可忍受肉体痛苦，且须由兽医专家确证存在重笃不治之症，或与生命不相容的急性创伤后果；该程序须由兽医专家以人道方法实施，保证快速无痛死亡。
要点
- 这是 498-ФЗ 全文中唯一直接规范“死亡”的地方，且只约束收容所。
- 家养宠物的安乐死在这一条里没有对应规定——俄罗斯联邦层面没有为私人宠物设定统一的安乐死程序条款。这一点常被误以为存在。
D. 罚则：为什么这里没有数字
违反兽医规则产生行政责任（КоАП），虐待动物产生刑事责任（УК ст. 245）。但本页不写具体金额与刑期，原因有二：
- КоАП 第 10.8 条的现行表述与金额未能核到条文级（legalacts 返回 500，zakonrf 正文抽不出），按本系列既定规矩“核不到就不写数字”。
- 更重要的是：金额不是这条链的关键。关键在 B 段——去哪里的问题在规则层面就已经没有选择余地，罚多少钱是次要的。
E. 未核对项（诚实标注）
- 地方规范性文件：莫斯科等联邦主体关于宠物饲养与遗体处置的地方规定，本页未纳入。
- КоАП 第 10.8 条与 УК 第 245 条的现行文本与量刑幅度：未核到条文级，故不引用。
- 2027 年接替文件：截至取得日尚未见接替第 626 号命令的文件，需持续跟踪。
- 来源性质：КонсультантПлюс 与 Легалакт 为镜像站；第 626 号命令在 Минюст 的登记号为 60657，需引用官方版本时按此号回查。
来源
- ФЗ № 498-ФЗ «Об ответственном обращении с животными»ред. 31.07.2025
- Приказ Минсельхоза № 626 «Об утверждении Ветеринарных правил…»2021-01-01 / до 2027-01-01
- Закон РФ № 4979-1 «О ветеринарии»1993-05-14
本页为条文摘录与译述，供检索与比对使用，不构成法律意见。中文译文非官方译本，条文编号以俄文原文为准；引用前请核对现行文本。
Last checked: 2026-10-25 · 条文已逐条核对；罚则金额与地方规定未纳入本次核对。